مسودة – بانتظار مراجعة محامٍهذا النص مسودة وليس ملزمًا قانونيًا بعد. سيراجعه محامٍ، وستُستكمل بيانات الشركة، قبل إطلاق Car-Z. هذه الترجمة آلية؛ وفي حال وجود اختلاف يُعتمد النص الهولندي.
بيان الخصوصية
نسخة المسودة بتاريخ 13 نوفمبر 2026
يقرأ Car-Z البيانات من سيارتك. بعض هذه البيانات، مثل رقم تعريف المركبة (VIN) مع رحلاتك، بيانات شخصية. يشرح هذا البيان ما نفعله بها. باختصار: أقل ما يمكن، مخزّنة داخل الاتحاد الأوروبي، ولا تُباع أبدًا.
1. من المسؤول
المسؤول عن معالجة بياناتك الشخصية هو Insert Z B.V. (+Z)، ومقرها كودكيركه، هولندا، رقم السجل التجاري (KvK) 42192281 ("نحن").
أسئلة حول الخصوصية: [البريد الإلكتروني للتواصل لاحقًا].
2. باختصار
- بدون حساب يبقى كل شيء على جهازك. لا نتلقى شيئًا.
- مع حساب نخزّن عنوان بريدك الإلكتروني وسياراتك (الاسم، الصانع، الطراز، VIN). ومع Basis أيضًا الرحلات ورموز الأعطال التي تزامنها.
- مع خطة مدفوعة (Basis أو أعلى) تكون المزامنة مفعّلة افتراضيًا: فهذا هو الغرض من الخطة. يمكنك دائمًا إيقافها في حسابك، فتتوقف على كل أجهزتك.
- لا نسجّل موقعك إلا إذا فعّلت الموقع في التطبيق بنفسك (متوقف افتراضيًا): عندها مسار رحلاتك والتطبيق مفتوح (وفي التطبيق أيضًا والشاشة مطفأة، فقط أثناء رحلة متصلة وبشكل ظاهر: على Android مع الإشعار الثابت، وعلى iPhone مع مؤشر الموقع الأزرق) ومكان سيارتك في نهايتها. ليس نظام تتبع. الإيقاف والحذف ممكنان دائمًا.
- فحص لوحة الأرقام وفحص الاستدعاءات يطلبان بيانات سيارتك من RDW مباشرة. لا نتلقى لوحة أرقامك لهذا الغرض.
- إذا اخترت حفظ لوحة أرقامك، فمع حساب تُحفظ مع السيارة في حسابك (داخل الاتحاد الأوروبي). لا يمرّرها خادمنا إلا إلى RDW، للفحص اليومي للاستدعاءات وتاريخ فحص APK. يمكنك إيقاف هذا الفحص لكل سيارة، وإزالة اللوحة في أي وقت.
- بدون حساب تبقى اللوحة المحفوظة على جهازك.
- تُخزَّن بياناتك داخل الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت، ألمانيا).
- لا نبيع البيانات ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبع.
- يمكنك حذف بياناتك وحسابك في أي وقت.
- إذا طرحت سؤالًا على Carzai، مساعدنا بالذكاء الاصطناعي، فلا يذهب إلى Mistral، وهي خدمة ذكاء اصطناعي أوروبية، إلا سؤالك، مع الشاشة التي أنت فيها وأجزاء من نصوصنا. ومع خطة مدفوعة تذهب أيضًا رموز الأعطال المفتوحة وبعض القيم المقيسة لسيارتك المتصلة، ويطّلع Carzai على سيارتك ورحلاتك وصيانتك: ملخص ثابت لسيارتك أنت (الصانع والطراز، الرحلات أسبوعيًا، التحذيرات، سجل الصيانة ورموز الأعطال). هذا مفعّل افتراضيًا وتوقفه من الإعدادات. لا يذهب أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو VIN أو لوحة الأرقام أو موقعك أو مساراتك. لا نحتفظ بسؤالك، ولا تحتفظ به Mistral.
- تختار الإشعارات بنفسك في الإعدادات › الإشعارات. على جهازك (في التطبيق فقط): إشعار برمز عطل جديد أثناء القيادة، وعلى Android الإشعار الثابت أثناء اتصال التطبيق؛ يصنعها التطبيق بنفسه، ولا يصلنا شيء. وبالبريد الإلكتروني، مع حساب: الاستدعاء، وفحص APK (قبل 30 و7 أيام)، والصيانة إذا فعّلتها. توقف كل نوع من هناك، وكل رسالة تحتوي على رابط إليه.
- إذا فعّلت "سجّل الرحلات تلقائيًا" في التطبيق، فإنك تربط الدونجل بالتطبيق، ويُعلم هاتفك (Android أو iOS) التطبيق عندما يقترب ذلك الدونجل، حتى والتطبيق مغلق. يبقى هذا على جهازك؛ ولا يُرسل إلينا شيء. الإيقاف يفك ربط الدونجل.
3. ما البيانات التي نعالجها
الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني، وتاريخ تسجيلك، وآخر مرة سجّلت فيها الدخول.
بيانات السيارة: سياراتك بعد تسجيل الدخول، والباقي فقط ما تزامنه (Basis):
- VIN والاسم الذي تعطيه للسيارة
- الرحلات: وقت البدء والانتهاء، المدة، المسافة، المتوسطات والقيم القصوى
- قياسات كل ثانية أثناء الرحلة، مثل سرعة المحرك والسرعة ودرجات الحرارة وضغط الشحن وجهد البطارية
- رموز الأعطال ونوعها وتاريخ رؤيتها أو مسحها
- مع Basis، عمليات فحص الأنظمة: الوحدات ورموز الأعطال وأرقام القطع والبرمجيات، بدون VIN. تُحفظ مع السيارة في حسابك، لك فقط ولمن تمنحه الوصول، مثل ورشتك. لا نطّلع عليها.
- مع الخطة الأساسية تقارير الفحص الخاصة بك: رموز الأعطال وحالة الجاهزية وإطارات التجميد وجهد البطارية في تلك اللحظة، دون رقم VIN. تُحفظ مع السيارة في حسابك، مثل فحوصات النظام.
الاشتراك: هل لديك Plus، والفترة، وحالة الدفع. بيانات الدفع مثل رقم بطاقتك تتولاها Stripe وLink (جزء من Stripe)؛ ولا نراها أبدًا.
البيانات التقنية: عنوان IP، ونوع المتصفح، ورسائل الأخطاء في سجلات الخادم، وهي ضرورية لتشغيل الخدمة بأمان.
الإبلاغ عن رمز عطل غير معروف ("أبلغ عنه"): لا يُرسل إلا الصانع والطراز وسنة الطراز والرمز، مع شهر الإبلاغ. لا يُخزَّن معه VIN ولا حساب ولا عنوان IP، لذا يكون الإبلاغ مجهول الهوية.
سؤال إلى Carzai (مساعدنا بالذكاء الاصطناعي): السؤال الذي تكتبه، والشاشة التي أنت فيها، وربما رمز عطل واحد أو الصانع والطراز والسنة التي اخترتها بنفسك. ومع خطة مدفوعة أيضًا من سيارتك المتصلة: رموز الأعطال المفتوحة، وجهد البطارية، ودرجة حرارة سائل التبريد وزيت المحرك، والجاهزية، والصانع الذي يستنتجه التطبيق من أول ثلاثة أحرف من VIN. ومع خطة مدفوعة يطّلع Carzai أيضًا على سيارتك ورحلاتك وصيانتك (مفعّل افتراضيًا؛ ويمكنك إيقافه في الإعدادات): مع سؤالك يُعدّ خادمنا ملخصًا ثابتًا لتلك السيارة الواحدة من حسابك: الصانع والطراز والسنة والوقود؛ ولكل أسبوع على مدى 12 أسبوعًا كحد أقصى عدد الرحلات والكيلومترات ومتوسط مدة الرحلة وبعض الأرقام عن جهد البطارية وسائل التبريد؛ والتحذيرات أثناء الرحلات (النوع واليوم)؛ والصيانة والفحص (النوع والتاريخ وقراءة العداد مقرّبة)؛ و20 رمز عطل كحد أقصى مع يوم ظهورها واختفائها. من سياراتك أنت فقط، لا من سيارات ورشة أو شخص آخر أبدًا، ولا قياسات منفردة أو مسارات أبدًا، ولا ما كتبته بنفسك مع سيارة أو صيانة أبدًا. في أسفل Carzai ترى ما يُرسل. نحاول إزالة عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهواتف وأرقام الحسابات وأرقام VIN ولوحات الأرقام وكلمات المرور من سؤالك قبل أن يُرسل. لا ينجح ذلك دائمًا، ولا يتم التعرف على الأسماء: لذا لا تكتبها. لا يُرسل أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو VIN أو لوحة الأرقام أو موقعك أو مساراتك. بدون الاطلاع لا نربط السؤال بحسابك؛ ومع الاطلاع لا يستخدم خادمنا حسابك إلا لإعداد الملخص، ولا يحتفظ به. يجيب Carzai من نصوصنا فقط. لا يمكنك استمداد أي حقوق من إجابات Carzai.
الموقع (فقط عندما تفعّله في إعدادات التطبيق؛ متوقف افتراضيًا): موقع GPS لهاتفك أثناء رحلة والتطبيق مفتوح، كمسار لتلك الرحلة (500 نقطة كحد أقصى، مقرّبة إلى نحو متر)، ونقطة نهاية آخر رحلة لك، لميزة "انتقل إلى سيارتك". ليس من سيارتك وليس خارج الرحلات. في التطبيق يستمر المسار والشاشة مطفأة أو مع فتح تطبيق آخر، لكن فقط أثناء رحلة والتطبيق متصل بالدونجل، وعندها ترى ذلك: على Android من إشعار Car-Z الثابت في شريط الحالة، وعلى iPhone من مؤشر الموقع الأزرق؛ ولا يحدث ذلك أبدًا في غير هذه الحالة، ولا يطلب التطبيق إذن الموقع إلا "أثناء استخدام التطبيق"، وليس "دائمًا" أبدًا: فهو ليس نظام تتبع ولا حماية من السرقة. تبقى المسارات على جهازك؛ ومع خطة مدفوعة والمزامنة مفعّلة تكون أيضًا مع الرحلة في حسابك (داخل الاتحاد الأوروبي)، لك وحدك. الورش التي لها وصول إلى سيارتك وCarzai والروابط المشتركة وبيانات التعلّم لا تحصل عليها أبدًا، ولا نطّلع عليها. فقط عندما تنقر "انتقل إلى سيارتك" يذهب ذلك المكان الواحد إلى تطبيق الخرائط لديك (Apple Maps أو Google Maps). أوقف الموقع فيتوقف التسجيل؛ وتحذف المسارات لكل رحلة أو دفعة واحدة من الإعدادات، وهي جزء من بياناتك المصدَّرة.
مشاركة سيارة (فقط عندما تفعل ذلك أنت أو المالك بنفسيكما): يمكن لمالك السيارة دعوة مستخدمَين إضافيَّين كحد أقصى، برابط يعمل مرة واحدة ولمدة 7 أيام. ما يخص السيارة تراه جميعكم: السيارة، والرحلات (الوقت والمسافة والمدة والقياسات)، ومع كل رحلة من كان يقود (الاسم الذي أدخلته في حسابك)، ورموز الأعطال، وعداد المسافات، والصيانة، وفحص APK، والاستدعاءات، والتقارير. إذا كنت تقود كمستخدم إضافي، فإن رحلاتك بتلك السيارة تكون في حساب المالك، ويرى المالك متى قدت وكم المسافة. يبقى مسارك لك: لا يراه الآخرون، ولا يرون أين تقف السيارة بعد رحلتك، إلا إذا فعّلت بنفسك "مشاركة مساراتي بهذه السيارة" في صفحة السيارة (متوقف افتراضيًا، ويمكن إيقافه دائمًا). لا يوجد موقع مباشر ولا إشعار عندما يقود الآخر. يمكنك التوقف دائمًا، ويمكن للمالك إزالتك. عندها تُحذف مساراتك بتلك السيارة؛ وتبقى رحلاتك مع السيارة (بدون مسار)، إلا إذا حذفتها بنفسك عند التوقف. إذا حذف المالك السيارة أو حسابه، تصلك رسالة بذلك. رحلاتك أنت بسيارة مُشارَكة موجودة في ملف التصدير الخاص بك. إذا حذفت حسابك دون أن تتوقف أولًا، تبقى رحلاتك مع السيارة بدون اسم وبدون مسار. المالك وحده يمنح الورشة حق الوصول؛ ويطّلع Carzai على السيارة مع كل واحد منكم، ولا يطّلع أبدًا على المسارات.
الإشعارات (الإعدادات › الإشعارات): خياراتك لهذا الجهاز (إشعار الاتصال، رمز جديد أثناء القيادة) تبقى على الجهاز؛ وإشعار الرمز الجديد يصنعه التطبيق على جهازك من السيارة المتصلة، دون إرسال أي شيء إلينا. خياراتك للبريد الإلكتروني (الاستدعاء، APK، الصيانة) تُحفظ في حسابك. لهذه الرسائل نستخدم عنوان بريدك الإلكتروني، واسم سيارتك، واللوحة المحفوظة (فقط لنسأل RDW عن تاريخ الفحص الدوري (APK) والاستدعاءات؛ ولا تظهر في الرسالة أبدًا)، وذلك التاريخ وبند الصيانة، ونتذكر أي رسالة أُرسلت حتى لا تصلك إلا مرة واحدة. تمرّ الرسائل عبر مزوّد البريد الإلكتروني لدينا. توقف كل نوع من الإعدادات › الإشعارات؛ وكل رسالة تحتوي على رابط إلى هناك.
4. لماذا نعالجها، وعلى أي أساس قانوني
- لتقديم الخدمة التي طلبتها: تسجيل الدخول، وتخزين سجل سياراتك وعرضه. الأساس: تنفيذ عقد (المادة 6(1)(b) من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR).
- لإدارة اشتراكك ومدفوعاتك، ولمسك حساباتنا. الأساس: تنفيذ عقد والتزام قانوني (المادة 6(1)(b) و(c) من GDPR).
- للحفاظ على أمان الخدمة وعملها، ولكشف إساءة الاستخدام. الأساس: المصلحة المشروعة (المادة 6(1)(f) من GDPR).
- لإرسال رسائل الخدمة، مثل رابط الدخول أو تغيير في اشتراكك. الأساس: تنفيذ عقد.
- للإجابة عن سؤالك إلى Carzai. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة (الإجابة عن سؤالك)؛ ومع خطة مدفوعة، وللاطلاع على سيارتك ورحلاتك وصيانتك أيضًا، تنفيذ عقد (المادة 6(1)(f) و(b) من GDPR). يمكنك دائمًا إيقاف الاطلاع من الإعدادات.
لا نرسل نشرات إخبارية أو مواد تسويقية إلا إذا طلبتها. لا نستخدم بياناتك للتنميط أو لاتخاذ قرارات آلية.
5. كم من الوقت نحتفظ بها
- بيانات الحساب والسيارة: ما دام لديك حساب. يمكنك حذف بياناتك أو حسابك بالكامل في أي وقت. بعد الحذف تختفي البيانات من نسخنا الاحتياطية أيضًا خلال 30 يومًا.
- سجلات الاشتراك والدفع: 7 سنوات، لأن قانون الضرائب يفرض ذلك.
- سجلات الخادم: حتى 30 يومًا.
- البيانات على جهازك: حتى تحذفها في التطبيق أو تمسح بيانات متصفحك.
- حذف رحلة أو سيارة يحذفها من كل مكان: من حسابك، وعند المزامنة التالية من كل أجهزتك التي سجّلت الدخول عليها. لهذا نحتفظ بقائمة حذف لمدة 180 يومًا تحتوي على معرّفات فقط (للسيارة قيمة تجزئة لمفتاحها، بدون VIN أو اسم)، بدون محتوى.
- إذا قرأت ورشة سيارتك، تذهب البيانات مباشرة إلى الورشة عبر هاتف الميكانيكي. ما لا يمكن إرساله فورًا يبقى مشفّرًا على ذلك الجهاز لمدة 24 ساعة كحد أقصى ثم يُحذف، أو قبل ذلك عند تسجيل الخروج.
- الأسئلة إلى Carzai وملخص سيارتك: لا نحتفظ بها. تستخدم Mistral سؤالك فقط لإعداد الإجابة ولا تحتفظ به أطول مما يلزم لذلك. يتذكر متصفحك المحادثة لمدة ساعة في تلك العلامة، على جهازك فقط.
هذه المدد جزء من المسودة وستُؤكَّد قبل الإطلاق.
6. من يعالج البيانات نيابةً عنا
نستعين بعدد قليل من مزوّدي الخدمات. كل منهم يعالج البيانات بناءً على تعليماتنا فقط، بموجب اتفاقية معالجة بيانات:
- Supabase: قاعدة البيانات وتسجيل الدخول. تُخزَّن البيانات في فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي).
- Vercel: استضافة الموقع والتطبيق. تعمل وظائف الخادم في فرانكفورت، ألمانيا (الاتحاد الأوروبي).
- Plausible: إحصاءات الزوار للموقع (لا للتطبيق)، بدون ملفات تعريف ارتباط وبدون بيانات شخصية. Plausible Insights OÜ (إستونيا، الاتحاد الأوروبي)؛ وتبقى البيانات داخل الاتحاد الأوروبي.
- Mistral: Carzai، مساعد الذكاء الاصطناعي. سؤالك (بدون البيانات التي نزيلها)، ومع خطة مدفوعة رموز الأعطال والقيم المقيسة لسيارتك والملخص المذكور أعلاه لسيارتك ورحلاتك وصيانتك، مع أجزاء من نصوصنا العامة، لإعداد إجابة. لا تحتفظ Mistral بسؤالك ولا تستخدمه لتدريب ذكائها الاصطناعي. Mistral AI شركة فرنسية؛ وتبقى البيانات داخل الاتحاد الأوروبي.
- Stripe: دفع طلبات المتجر الإلكتروني. تعالج Stripe Payments Europe, Ltd. (أيرلندا) بيانات الدفع الخاصة بك.
- Link (جزء من Stripe): تشتري الاشتراكات وفحص السيارة المستعملة عبر Link. Link هي البائع (merchant of record)، وتدفع ضريبة القيمة المضافة وتعالج بيانات الدفع والفوترة الخاصة بك بصفتها مسؤولًا مستقلًا، لا بناءً على تعليماتنا. يظهر في كشف حسابك LINK.COM*.
- إرسال روابط الدخول بالبريد الإلكتروني: عبر Supabase أو مزوّد بريد إلكتروني سنذكر اسمه هنا قبل الإطلاق.
لا نشارك بياناتك مع أي جهة أخرى، إلا إذا ألزمنا القانون بذلك.
7. البيانات خارج الاتحاد الأوروبي
نخزّن بياناتك داخل الاتحاد الأوروبي. بعض مزوّدينا تابعون لشركات أمريكية (Supabase، Vercel، Stripe). حيثما يمكن الوصول إلى البيانات من خارج الاتحاد الأوروبي أو نقلها إلى خارجه، يتم ذلك على أساس إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة و/أو البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، مع ضمانات إضافية عند الحاجة.
8. حقوقك
بموجب GDPR لديك الحق في:
- الاطلاع على البيانات التي نحتفظ بها عنك
- تصحيح البيانات غير الصحيحة
- حذف بياناتك
- تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها
- الحصول على بياناتك بصيغة شائعة وقابلة للقراءة آليًا (قابلية نقل البيانات)
- سحب أي موافقة منحتها، في أي وقت
يمكنك القيام بالكثير من ذلك بنفسك في حسابك. ولكل ما عدا ذلك، راسل [البريد الإلكتروني للتواصل لاحقًا]. نرد خلال شهر واحد.
لديك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى هيئة لحماية البيانات، مثل الهيئة الهولندية Autoriteit Persoonsgegevens أو الهيئة في بلدك.
9. بيانات سيارتك وقانون البيانات الأوروبي
البيانات التي تنتجها سيارتك ملك لك. بموجب قانون البيانات الأوروبي (EU Data Act)، الساري منذ 12 سبتمبر 2025، يحق للمستخدمين الوصول إلى البيانات التي تولّدها منتجاتهم المتصلة. يساعدك Car-Z على ذلك تمامًا: فهو يقرأ البيانات من سيارتك أنت ويعرضها لك.
نستخدم بيانات سيارتك فقط لتقديم الخدمة لك. لا نشاركها مع الصانعين أو شركات التأمين أو الوكلاء أو وسطاء البيانات.
10. الأمان
- كل الاتصالات مشفّرة (HTTPS).
- لا يمكن لكل مستخدم الوصول إلا إلى بياناته؛ وقاعدة البيانات نفسها تفرض ذلك (row-level security).
- لا يطّلع الدعم إلا عندما تفعّل ذلك في حسابك: عندها لمدة 24 ساعة، للقراءة فقط، وكل مرة يطّلع فيها الدعم تُسجَّل وتظهر في حسابك. يمكنك دائمًا إيقاف ذلك قبل الموعد.
- تسجّل الدخول برابط لمرة واحدة يُرسل بالبريد الإلكتروني، فلا توجد كلمة مرور يمكن أن تتسرب.
- لا يتصل Bluetooth إلا بالدونجل الذي تختاره بنفسك، وفقط والتطبيق مفتوح.
إذا حدث خطأ ما، فسنُبلغ الجهة الرقابية، وعند الاقتضاء نُبلغك أنت، ضمن المهل القانونية.
12. الأطفال
Car-Z غير مخصص للأطفال دون 16 عامًا. لا نعالج عن علم بيانات أطفال دون 16 عامًا.
13. التغييرات على هذا البيان
قد نحدّث هذا البيان، مثلًا عند إضافة ميزة. سنُعلمك بالتغييرات المهمة بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق قبل سريانها. يبيّن التاريخ في الأعلى النسخة الحالية.